‫عام 1910، "روبرت فالكون سكوت"
‫عقد العزم على أن يصبح أول شخص يصل ‫القطب الجنوبي.
‫بعدها بعام ونصف وصل ليكتشف...
‫أن "روالد آمندسون" سبقه بـ34 يوماً.
‫ولو لم يكن ذلك سيئاً بالقدر الكافي، ‫أثناء عودته إلى المنزل.
‫"سكوت" وفريقه تجمدوا حتى الموت ‫على سهل "تندرا" القاسي.
‫سألتني عما أفكر فيه.
‫هذا ما فكرت فيه.
‫التجمد حتى الموت تحت السماء في المساء.
‫أريدك أن تصطحبني إلى حفل الشتاء الراقص.
‫- ماذا؟ ‫- فكر في حجم المتعة...
‫التي سنحصل عليها مع وجود الموسيقى...
‫والرقص وارتداء الملابس الأنيقة.
‫هذه أقل 3 أشياء أفضلها.
‫والزبيب، لأنني لا أحب تناول ‫الأشياء المجعدة.
‫ولكن هذا الأمر مهم بالنسبة إلي يا "سام".
‫لم أذهب إلى حفل راقص مع رفيق ‫لم يكن من أقاربي.
‫والآن لدي حبيب.
‫وكأن النجوم اصطفت من أجلنا.
‫أعتقد أن بإمكاني الجلوس في الردهة...
‫خارج صالة الرياضة بينما أرتدي سماعات ‫الرأس حتى ينتهي الحفل.
‫سأجلب كيساً مليئاً بالكعكات المملحة ‫في حال شعرت بالجوع.
‫ماذا؟ كلا، هذا أمر ممل.
‫ليس بالنسبة إلي، أنا أحب الكعكات المملحة.
‫هل تعلمين أن كل كعكات "ريتز" المملحة ‫تحتوي على 7 ثقوب.
‫لكيلا تتكون داخلها الفقاعات أثناء الخبز؟
‫والداي سيكونان خارج المدينة ليلتها.
‫لذا فكرت أنك ربما بعدها...
‫تعود إلى منزلي.
‫لم أذهب لبيتك؟ لديكم وجبات خفيفة فظيعة.
‫إلى جانب أنني غالباً سأكون متعباً ومستعداً ‫للخلود إلى الفراش.
‫هيا يا "سام"! ماذا يجب أن أفعل لأقنعك ‫بالذهاب إلى الحفل الراقص؟
‫إن طلبت منهم إيقاف الموسيقى ليصبح صامتاً ‫فسيكون ذلك لطيفاً.
‫حفل راقص بدون موسيقى.
‫الحفل الراقص بدون موسيقى ‫سيكون حفلاً راقصاً بدون ناس.
‫يبدو ذلك لطيفاً جداً أيضاً.
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫ماذا؟
‫نحن في منتصف النهار.
‫ما المشكلة؟
‫المشكلة هي استخدام المخدرات ‫في منتصف النهار.
‫إنها ماريغوانا وليست مخدرات.
‫أتريدين تجربتها؟
‫لا أستطيع.
‫هيا! تمتعي قليلاً.
‫أنت تستحقين ذلك.
‫حقاً؟
‫أكثر من أي شخص أعرفه.
‫لا أستطيع، ماذا لو احتاجني أحد؟
‫أيحتاجونك؟
‫"إلسا غاردنر" أيتها البذيئة.
‫مرحباً يا "أبريل".
‫تشترين الملابس التحتية! ‫هل "دوغ" أكثر الرجال حظاً؟
‫لم يلمسني "باري" منذ شهور.
‫لا يعني ذلك أنني أريده ذلك الحقير البدين.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫أجل، أنت كذلك بالتأكيد.
‫أنت متوهجة، ما سرك؟
‫لا أمتلك سراً.
‫أنا فقط واضحة.
‫أجل...
‫ماذا تفعلين في هذا الحي؟
‫- معذرة؟ ‫- أنت لا...
‫لا تعيشين في الجوار.
‫المسافة بعيدة.
‫التخفيضات.
‫يوجد تخفيضات 40 بالمئة.
‫يجب أن أشتري إلى "كيسي" العديد ‫من القمصان البيضاء لزي "كلايتون".
‫لن تصدقي عدد القمصان البيضاء، ‫لم أستطع مقاومة تخفيض الـ40 بالمئة.
‫"كلايتون بريب"؟
‫هذه أخبار مهمة.
‫ليس الأمر مؤكداً، لم تقبل حتى بعد.
‫أنا فقط أستبق الأحداث بسبب التخفيضات...
‫يجب أن أرحل.
‫حسناً.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫أنا "مايلز"، تعرف ما يتوجب عمله.
‫مرحباً، هذه أنا.
‫أتصل بك لأخبرك...
‫أنك في حال فكرت بالاتصال بي، ألا تفعل.
‫أشعر بسعادة أكبر...
‫منذ رحيلك فجأة بدون إنذار.
‫شعوري رائع.
‫ورغم أنك تمكنت من أخذ التلفاز.
‫تركت مجموعة من الأشياء الأخرى التي ‫لا أريدها.
‫مرطب الجو، سخان خبز "بانيني".
‫حوالي 15 نوعاً من مثبت الشعر.
‫غالباً يجب أن تأتي لأخذها.
‫يبدو شعرك خفيفاً ‫بدون منتجات العناية بالشعر.
‫على أية حال سأتركها كلها في الخارج.
‫أتمنى ألا تهطل الأمطار، لا تتصل.
‫أنا بخير، إلى اللقاء.
‫كيف حالكن؟ عم تتحدثن؟
‫أتمنى أن يكون الحديث عن فريق لاكروس ‫وثقبهم لحواجبهم، إنه أمر مضحك.
‫يجب أن نرحل، هيا.
‫كان ذلك غريباً، ما مشكلتهن؟
‫"شاريس"، هيا بنا!
‫"شاريس"!
‫- ما المشكلة؟ ‫- تشعرن بالضيق لرحيلك إلى "كلايتون بريب".
‫كيف عرفن بأمر "كلايتون"؟
‫لا أعرف، ولكن تصلني الرسائل الإلكترونية...
‫طوال اليوم من الأمهات يسألن عما إذا كنا...
‫سننجح في الوصول إلى النهائيات بدونك، ‫تنبيه! كلا!
‫على أية حال حاولي اعتبار الأمر مجاملة.
‫أجل.
‫بالتأكيد أشعر أنها مجاملة.
‫لا أجد سروال العمل.
‫أتعرفين مكان سروال العمل؟
‫مطوي في كومة على الفراش.
‫حسناً.
‫ألا زلت غاضبة مني؟
‫لشعورك بالكثير من الخجل بسبب توحد "سام"...
‫لدرجة عدم ذكرك الأمر في العمل؟
‫- أجل. ‫- سعدت بمعرفة ذلك.
‫هذا أمر لطيف، أتريدين الحديث معي؟
‫كلا، لا أريد.
‫كل عضوة في فريق العدو ‫ترفض الحديث معي بسببك.
‫كيف تسببت في ذلك؟
‫- أخبرت أم "جاي جاي" بأمر "كلايتون". ‫- "أبريل"؟
‫أفعلت ذلك؟ قابلت "أبريل" ‫في المركز التجاري.
‫- ولكنني لا أتذكر... ‫- أمي؟
‫حسناً، ذكرت "كلايتون".
‫الآن الفتيات غاضبات مني لخيانة الفريق.
‫وغالباً لن ألتحق بـ"كلايتون" على أية حال.
‫لم لن تلتحقي بها؟ انتظري! آسفة يا "كيسي"! ‫لم أكن أعلم أنه سر.
‫اسمعي، سأحاول تخفيف الأمر مع باقي الأمهات.
‫- كلا! لا تتصلي بأحد يا أمي! ‫- حسناً، لن أفعل، ربما "أبريل" فقط.
‫- أمي! ‫- حسناً!
‫"بيج" تجبرني على الذهاب معها إلى حفل ‫الشتاء الراقص في المدرسة.
‫يبدو غبياً.
‫هذا أمر بغيض.
‫وبعدها تريد مني العودة إلى منزلها.
‫لأن أهلها في حفل زفاف في "بيتسبرغ".
‫انتظر!
‫هل سيكون والدا "بيج" غير متواجدين ‫وطلبت منك العودة إلى منزلها؟
‫- أجل. ‫- هذا أمر مذهل.
‫- لم؟ ‫- لأن هذا يعني أنها ترغب في مضاجعتك.
‫الجنس!
‫لا أعتقد ذلك.
‫"بيج" لم تذكر أي شيء عن ممارسة الجنس.
‫بالطبع لم تذكر شيئاً.
‫لا تقول الفتيات مثل هذه الأشياء، ‫يستخدمن الرموز.
‫العودة إلى المنزل بالنسبة إلى السيدات ‫تعني ممارسة الجنس.
‫لا زلت متشككاً.
‫ثق بي، ترغب في مضاجعتك.
‫هذا يعني الجنس مجدداً، افترض دائماً أنني ‫أعني الجنس.
‫- سأسألها. ‫- لا تسألها.
‫معذرة يا "بيج"؟
‫عندما طلبت مني العودة إلى منزلك ‫بعد الحفل الراقص...
‫أكنت تقصدين ممارسة الجنس؟
‫ربما.
‫قالت ربما.
‫في هذه الحالة "ربما" تعني الموافقة.
‫- سأسألها. ‫- لا تسألها.
‫عندما قلت "ربما" أكنت تقصدين الموافقة؟
‫أجل يا "سام".
‫تريد ممارسة الجنس.
‫أخبرتك.
‫أجل!
‫عرض ممارسة الجنس يجعل الحفل الراقص ‫يستحق أكثر.
‫إذن ماذا ننتظر يا "سيندريلا"؟
‫لنجهزك إلى الحفل.
‫وبذلك أقصد الجماع الكامل.
‫قمت بحل مشكلتك، اتصلت بأم "جاي جاي".
‫طلبت منك تحديداً عدم الاتصال بأي أحد.
‫ماذا تفعلين؟ لم تستلقين؟
‫اتضح أن شخصاً ما بالغ في رد فعله.
‫- تتصرفين بغرابة. ‫- الفتيات لسن غاضبات منك.
‫تشعرن فقط بالحزن لرحيلك.
‫كلا، أنا أخبرك أنهن تتصرفن بحماقة!
‫حسناً لا يهم، سيدة بالكاد تعرفينها...
‫تخبرك بأن هذا ليس صحيحاً وتنصتين إليها.
‫لست بالكاد أعرف "أبريل تيرنر".
‫كنا على وشك المشاركة غرفة ‫في فندق "رامادا إن".
‫في إحدى سباقاتك خارج المدينة.
‫وكنا سنفعل ذلك لولا أنني كنت مصابة ‫بالتهاب في الحنجرة.
‫حسناً، لا يهم، أنا...
‫لا أعرف سبب افتراضي بكونك ستنفذين ‫ما طلبته على أية حال.
‫"أبريل" أكدت لي أن "جاي جاي" تتشوق ‫إلى قضاء الوقت معك.
‫قالت إن كل الفتيات سيجتمعن للذهاب ‫للتسوق لشراء الأثواب للحفل الراقص.
‫- أرفض. ‫- اتصلي بها!
‫عزيزتي؟ اسمعيني.
‫أعلم أن المراهقات يمكن أن تصبحن ‫بغيضات وحقيرات.
‫كنت أتصرف بهذا الشكل أحياناً.
‫- أنت؟ ‫- لا تهمني الفتيات الأخريات.
‫ولكن أنت و"شاريس" صديقتان حميمتان.
‫لا تجعلي هذا الأمر يفرق بينكما.
‫أنا أحبك.
‫اسمع يا "سام".
‫شراء الواقي الذكري بطبيعة الحال أمر محرج.
‫ولكن لا يوجد ما تخجل منه.
‫- أنت... ‫- مرحباً، أحتاج الواقي الذكري للمضاجعة.
‫ولكنني أريد أن أعرف ما أشتريه.
‫- أيمكنك الإجابة عن بعض الأسئلة؟ ‫- اسأل.
‫أيمكن أن أجربه قبل الشراء؟
‫كلا.
‫- كيف أرتديه؟ ‫- ابحث عبر الإنترنت.
‫أكنت تعرف أن الواقي الذكري في الأصل ‫كان مصنوعاً من الجلد؟
‫لم أعرف.
‫أيمكنني إعادة الواقيات غير المستخدمة ‫إن لم تناسب قياسي أو لم أمارس الجنس؟
‫بالطبع لا.
‫بعض الواقيات مكتوب عليها "مضلع لمتعتها".
‫أهذا مضمون؟ وإن لم يحدث ذلك، ‫فهل يوجد رقم يمكنني الاتصال به؟
‫لم يسألني أحد ذلك من قبل.
‫- حسناً تبقى القليل من الأسئلة ‫- هذا ما تريد.
‫تفضل، خذ هذه.
‫حسناً يا "سامي"، هذه تذكرتك لممارسة الجنس.
‫أنت سيدي مستعد لممارسة الجنس.
‫"كل واق ذكري مختبر إلكترونياً"، ‫هذا أمر جيد.
‫"لم أعد أطيق ذلك، أنا آسف، أخذت التلفاز ‫والأغطية، كانت ملكي، (مايلز)"
‫ادخل
‫"دوغ".
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫أردت فقط إعادة هذا الكتاب.
‫شكراً، أتمنى لو كان مفيداً.
‫أجل، أقدر النقاش الذي دار بيننا والكتاب.
‫كلاهما ساعدانني، ‫أنت مثل مدرسة التوحد الخاصة بي.
‫يسعدني مساعدتك.
‫أكان هناك شيء آخر؟
‫كلا.
‫في الواقع أنا و"إلسا".
‫لا نتحدث.
‫تضايقت لكوني لم أخبر أحد زملائي ‫عن توحد "سام".
‫هذا ليس عدلاً، أليس كذلك؟
‫لن ترغب في معرفة رأيي.
‫كلا، في الواقع أرغب في معرفته.
‫هل أنا محق؟
‫"دوغ"...
‫أحب كونك تشعر بالارتياح في الحديث معي.
‫ولكن مؤخراً يبدو أنك ربما تستفيد...
‫من إنشاء علاقة خاصة مع أحد المعالجين.
‫لأنه بصراحة كلما زادت مشاركتنا ‫للمعلومات الشخصية.
‫شعرت بالقلق أكثر من تعدي حدود كوني ‫معالجة "سام".
‫- فهمت. ‫- سيسعدني ترشيح أحد لك.
‫كلا، أشكرك.
‫ما سبب العرج؟
‫أصبت قدمي اليوم الماضي، ليست إصابة خطيرة.
‫- أيمكنك الضغط بكل وزنك عليها؟ ‫- كلا.
‫هل زرت طبيباً؟
‫كلا.
‫- أهي متضخمة؟ ‫- قليلاً.
‫حسناً، كثيراً.
‫حسناً، هيا بنا.
‫- ماذا؟ ‫- سأصطحبك إلى الطوارىء.
‫كلا، لا أستطيع، ‫لدي الكثير من العمل اليوم...
‫هل السير على قدم واحدة مع ألم فظيع ‫هو الحل؟
‫أرجوك اسمحي لي بمساعدتك.
‫أسديت لي معروفاً، أيمكنني مساعدتك أرجوك؟
‫أي علاقة حتى الصداقة يمكن أن تكون معقدة.
‫"لا يمكن إجبارها."
‫لا أرغب في قضاء الوقت معه، إنه مزعج.
‫عزيزي، من الوقاحة قول ذلك أمامه، ‫إنه يقف هنا.
‫لا بأس، لا يعجبني "سام" أيضاً.
‫- إنه ممل جداً. ‫- أفهمت قصدي؟
‫اسمعا! أقص شعري مرة كل عامين.
‫كل ما أطلبه هو 20 دقيقة في هذا المطبخ.
‫لكي أقضي بضعة شهوراً بشكل جميل.
‫عم يجب أن نتحدث؟
‫لم لا تحاولان إيجاد ‫بعض الاهتمامات المشتركة؟
‫في الأعلى.
‫الجسور؟
‫كلا.
‫الأنهار الجليدية؟
‫كلا.
‫دراجات الطرق الوعرة؟
‫كلا، الحياة البرية؟
‫الجنس؟
‫أجل.
‫لم أفعل ذلك من قبل ولكنني أتوقع القيام ‫بذلك قريباً.
‫بعد حفل الشتاء الراقص.
‫ماذا؟ مع من؟
‫حبيبتي "بيج".
‫هل تخطيتما كل الأساسيات؟
‫أي أساسيات؟
‫الأساسيات.
‫الأساس الأول، التقبيل، ‫الأساس الثاني، النهدان.
‫الأساس الثالث، الأعضاء التناسلية.
‫والنهاية؟ ممارسة الجنس.
‫هذا هو الترتيب.
‫ابن عمي يعمل في محطة لغسيل السيارات ‫ويعرف كل شيء عن الفتيات.
‫هذا مصدر رائع.
‫لا يمكن ممارسة الجنس إلا بعد المرور ‫بكل الأساسيات، إنها القاعدة.
‫هنا أكتب كل القواعد.
‫أجل.
‫يا إلهي! "كيسي"، يجب أن تجربي هذا.
‫كلا.
‫كلا! إنه يناسبك تماماً.
‫غالباً لن أذهب حتى إلى الحفل الراقص، ‫"إيفان" ممنوع من التواجد في المدرسة.
‫جربيه!
‫سيبدو جميلاً جداً عليك.
‫حسناً.
‫لا تبقينا منتظرين يا "كيسي". ‫هل ارتديت الثوب؟
‫أجل.
‫آسفة يا "كيسي".
‫لم؟
‫أعلم أن الوقت تأخر...
‫"اجتماع رابطة الآباء والمعلمين"
‫...ولكن تبقى لنا مهمة أخيرة.
‫أرجوكم رحبوا معي بطالبة العام النهائي في ‫مدرسة "نيوتن" الثانوية، "بيج هاردواي".
‫ألم يكن ذلك مزعجاً؟
‫بالنسبة إلى حبيبي "سام"...
‫تكون الحياة دائماً بهذا الشكل طوال الوقت.
‫"سام" مصاب بالتوحد.
‫وهذا يصعب جداً...
‫أمر تعامله مع المواقف...
‫التي يتواجد فيها مجموعات كبيرة ‫وأصوات مرتفعة...
‫وإضاءة غير متوقعة.
‫ولكن أهذا يعني استبعاد "سام"...
‫من الأشياء الممتعة جداً.
‫مثل حفلات المدرسة الراقصة التي ترغب ‫حبيبته أيضاً...
‫في الذهاب إليها حقاً؟
‫كلا، لا يعني الأمر كذلك.
‫لذا سيداتي وسادتي.
‫أقدم لكم، "سايلنت نايت".
‫حفل راقص صديق للتوحد صامت تماماً.
‫دعيني أخمن، هذه فكرتك.
‫كلا، لا أعرف أي شيء عن الأمر.
‫لم أكن أعلم أن "سام" مهتم بالذهاب ‫إلى الحفل الراقص.
‫أعرف بالفعل ما تفكرون فيه، صامت؟ ‫هذا جنون.
‫ماذا عن الموسيقى؟
‫سيكون هناك موسيقى.
‫ستبث من خلال سماعات رأس لاسلكية.
‫وتحدثت بالفعل مع الموظفين ‫في "تيكتروبوليس".
‫وهم مستعدون للتبرع بسماعات الرأس وهذا ‫أمر رائع من جانبهم.
‫في الختام...
‫أعتقد أن مدرسة "نيوتن هاي" ‫يجب أن تكون مكاناً...
‫يتضمن جميع الطلاب.
‫هذا كل شيء، شكراً.
‫لو كنا مستعدين للتصويت...
‫"أبريل".
‫مرحباً.
‫حددت موعداً لـ"جاي جاي" منذ شهور ‫لتصفيف شعرها.
‫سيكلفني ذلك حوالي 80 دولاراً.
‫أترغبين الآن في فرده بسماعات أذن ضخمة؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫اسمعوا! أنا مصففة شعر.
‫يمكنني تصفيف شعر كل الأطفال بالمجان.
‫أجل، سيكون ذلك رائعاً.
‫الأمر ليس متعلقاً بالشعر فقط.
‫حفل الشتاء الراقص
‫شيء يتطلع إليه أطفالنا.
‫طوال مشوارهم الدراسي الثانوي.
‫أنحتاج حقاً إلى تغيير كل شيء ‫لراحة طفل واحد؟
‫الحفل الراقص الصامت...
‫إنه محزن.
‫أنا...
‫ربما يجب علينا أن نبدأ التصويت.
‫أتعرفون ما هو الأمر المحزن؟
‫عدم استطاعة ابني حضور حفل مدرسي...
‫لأن الأصوات تكون مرتفعة.
‫عدم دعوته إلى حفل عيد ميلاد...
‫لأنه كان الطفل المتواجد في "تشاك إي تشيز"
‫الذي لم يتمكن من التوقف عن الصراخ.
‫الانعزال، الوحدة.
‫وقلة الخبرة.
‫هذا أمر محزن.
‫عدم استطاعة أطفالكم الأصحاء الحصول ‫على تصفيفة شعر.
‫ليس من ضمن اهتماماتي.
‫لذا...
‫حسناً، هل نبدأ التصويت؟
‫الموافقون؟
‫الرافضون؟
‫الموافقون أكثر.
‫سيكون حفلاً راقصاً صامتاً.
‫انتهينا، أشكركم، انتهى الاجتماع.
‫أنا متحمسة جداً!
‫"أبريل"؟
‫أشعر بالفضول لمعرفة سبب تصويتك بالرفض ‫على الحفل الراقص الصامت.
‫لأن العالم لا يدور حولك.
‫- معذرة؟ ‫- يجب أن تشعري بالأسف.
‫وأنا متأكدة أن "كيسي" ستحب ‫"كلايتون بريب".
‫لا يهم ما يحدث مع الفتيات وفرص فوزهن ‫ببطولة الولاية.
‫- ما دخل "كيسي"... ‫- "كيسي" هي عماد سباق التتابع.
‫يستحيل أن تتأهل الفتيات بدونها.
‫ولكن من يهتم؟ أليس كذلك؟
‫"كيس"، مرحباً يا عزيزتي، هل أنت بخير؟
‫نضع زبائننا أولاً، لذا سأساعدك.
‫لست مستعداً لممارسة الجنس.
‫سيدي، يجب أن أحل هذه المشكلة، أي شخص متفوق ‫آخر يرتدي قميصاً أزرق يمكنه مساعدتك.
‫ما المشكلة؟
‫كيف يفترض أن أمارس الجنس ‫بينما لم أر نهوداً قط؟
‫أهذه هي المشكلة؟
‫عندما كنت طفلاً كنت مرعوباً من الماء.
‫ثم قرر والدي أنه حان وقت تعلمي السباحة.
‫لذا ألقاني في الجزء العميق في فندق ‫"هوليداي إن".
‫الآن أسبح مثل القندس، غالباً تعرفها.
‫بالطبع، يمكنها البقاء تحت الماء ‫لمدة 4 دقائق.
‫ولكن ما دخل السباحة بممارسة الجنس؟
‫"(تشيكس)"
‫"مدخل"
‫هذا ليس مسبحاً.
‫كلا، إنه ملهى للنهود.
‫بهذه الطريقة ستعرف ما تتوقع.
‫ولن تصاب بالذعر عندما ترى نهدي "بيج".
‫بالإضافة إلى ذلك، ابن عمي "صانيل" ‫يزود الطعام هنا.
‫وهو رائع!
‫هذا الرجل يفهم ما أتحدث عنه.
‫حسناً.
‫أمستعد إلى هذا؟
‫أجل.
‫"فتيات"
‫كلا! لن أفعل ذلك.
‫الكثير من الإضاءة والأصوات، مستحيل.
‫حسناً، ربما كانت فكرة سيئة.
‫بالتفكير في الأمر، ‫لا زلت أرى كابوساً متكرراً
‫حيث تأكلني عوامة مسبح على هيئة والدي.
‫أتعتقد أن هذا متعلق بالأمر؟
‫لا بأس.
‫أحسنت.
‫ولكنني كنت متشوقاً إلى شطائر ‫لحم الماعز الحارة.
‫اذهب لتناول الشطائر، سأنتظرك هنا ‫في الخارج.
‫لن أتأخر، لن أحصل على رقصة خاصة.
‫طبق واحد ثم سنرحل من هنا، أتوافق؟
‫أتفهم الأمر أيها الفتى.
‫أعمل هنا ولكن يمكن أن يزعجني ‫هذا المكان أيضاً.
‫أستخدم سدادات الأذن.
‫سدادات الأذن يمكن أن تسبب الطنين، ‫وهو رنين في الأذن.
‫أستخدم سماعات الرأس المانعة إلى الضوضاء. ‫إنها أفضل، يجب أن تجربيها.
‫- أنا "ديستيني". ‫- أنا "سام غاردنر".
‫لم تقف في الخارج هنا بمفردك ‫يا "سام غاردنر"؟
‫ترغب حبيبتي في ممارسة الجنس ‫لكنني متوتر وغير مستعد.
‫لم أر نهوداً من قبل.
‫- أتريد نصيحتي؟ ‫- أجل أرجوك.
‫تعامل بلطف معها فقط، هذا هو الأهم.
‫لا تقلق بشأن الأمور الجنسية.
‫في لحظة ما ستتولى الأحياء الأمر.
‫الأحياء مادتي المفضلة.
‫هنيئاً لك.
‫ولكن لكي تكون أكثر استعداداً...
‫أجل، أعلم.
‫حظاً موفقاً مع حبيبتك.
‫كيف حالك يا "ديستيني"؟
‫مرحباً يا "زاهد".
‫ماذا فاتني؟
‫حصلت على إنذار بالاحتيال ‫على بطاقة ائتماني.
‫أتوجب أن تختاري الثوب الأغلى في المتجر؟
‫عزيزتي!
‫أنا أمزح، أمازحك فقط.
‫لا أرغب في الذهاب إلى "كلايتون بريب".
‫حسناً.
‫وبصراحة.
‫لست متأكدة إن كنت سُأقبل.
‫كما يتضح اكتشفوا أمر لكمي لـ"بايلي بينيت".
‫- أعلم، تحدثت معهم. ‫- إذن لماذا تخبري الناس
‫أنني سألتحق بها وأنك ستشترين لي القمصان؟
‫لأنني أعتقد أنك مذهلة.
‫وأعتقد أنك ستقبلين على أية حال.
‫أنا فقط...
‫أنا...
‫أشعر بالخوف لأنني لا أرغب في ترككم.
‫وترك "إيفان" وترك فريقي.
‫موضوع "كلايتون بريب" بأكمله بدأ يشعرني...
‫بالأنانية.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫حتى "شاريس" انقلبت ضدي.
‫كلا، "شاريس" أعز صديقاتك.
‫عندما كنت طفلة كانت تتبعك مثل الجرو.
‫كلا، هي من سرقت ملابسي.
‫إنها حقيرة.
‫أعلم.
‫عزيزتي.
‫لا عيب في تصرفك بقليل من الأنانية.
‫أشكرك يا أمي.
‫هل احتفظت بالبطاقة؟
‫كيف حال قدمك؟
‫يجب إجراء الأشعة للتأكد ولكنهم يعتقدون ‫أنها مكسورة.
‫أنا حمقاء.
‫أنا متأكد أنني رأيت من هم أكثر حماقة.
‫أجل، أشكرك لإجبارك لي على القدوم.
‫كنت سأتجاهل الأمر إلى الأبد لولاك.
‫لا بأس، وأردت الاعتذار لكوني سألتك ‫عن مشاكلي الخاصة.
‫أعلم أنك معالجة "سام" وترغبين في الحفاظ ‫على العلاقة المهنية.
‫- أجل. ‫- حسناً، إلى اللقاء.
‫شقيقي...
‫شقيقي مصاب بالتوحد.
‫اسمه "جيسي"، ليس أداؤه مرتفعاً مثل "سام".
‫إنه قليل الكلام.
‫في طفولته لم نستطع حتى السير ‫في موقف سيارات.
‫لأنه كان يتوقف خلف كل سيارة لقراءة ‫لوحة الترخيص.
‫ولكن لم يعترف والداي...
‫أنه مصاب بالتوحد حتى بلغ الـ16 من عمره.
‫كانوا مصممين على أنها اضطرابات كلام
‫وأنه سيتخلص منها مع تقدم العمر.
‫أكثر شيء محزن في حياتي...
‫هو التساؤل عن وضعه لو كان حصل ‫على العلاج مبكراً.
‫هذا سبب قيامي بذلك.
‫لم يرغبا في الاعتراف بالأمر لأنهما ‫كانا يشعران بالخجل.
‫كانا خائفين من العزلة الاجتماعية...
‫التي تصاحب الأطفال المختلفين.
‫وأنا متعاطفة معهما.
‫نتظاهر فقط بأنه لا توجد مشكلة.
‫أجل، كنت أجيد ذلك.
‫حسناً، يجب أن أرحل.
‫وسأطالبك بتلك الإحالة إن كان ذلك ‫لا يزال يناسبك.
‫أجل، لا مشكلة.
‫- حسناً. ‫- سأرسل لك رسالة إلكترونية.
‫- حسناً، اعتني بنفسك. ‫- أشكرك.
‫"(دوغ)"
‫مرحباً، أتحتاج شيئاً؟
‫كلا، أنا فقط...
‫أردت الاعتذار فقط.
‫ماذا؟
‫الطريقة التي تصرفت بها مع "تشاك"...
‫وعدم إخباره بأمر "سام".
‫لا أعرف.
‫يوجد جزء مني...
‫يشعر بالخجل.
‫لم أعد كذلك.
‫ولم أعد أرغب أن أكون كذلك.
‫عزيزي!
‫لا أعرف السبب، ولكنني سأحاول الاستمرار ‫في فهم الأمر...
‫والتعامل معه بشكل أفضل...
‫أنا فقط...
‫أنا آسف.
‫أعلم.
‫حسناً.
‫هل وصلت إلى المنزل؟
‫كلا، لدي...
‫سأقوم بمهمة أخرى ثم سأعود ‫إلى المنزل سريعاً.
‫حسناً، سأراك قريباً، أحبك.
‫إلى اللقاء.
‫سيدة "غاردنر"؟
‫يجب أن أعود حقاً إلى جماعة الشباب.
‫لا أعتقد ذلك يا "شاريس".
‫أين نذهب؟
‫أعرفك منذ الصف الثالث، ‫وغسلت مثبت أسنانك بيدي.
‫أحتفظ بكعكات النعناع في المنزل من أجلك.
‫أريد أن أفهم الآن ما يحدث، ‫وأريد أن أعرف الآن.
‫حسناً، أعلم!
‫أخطأت وأشعر بالأسف الشديد.
‫"كيسي" أعز صديقاتي...
‫عندما علمت أنك سترحلين.
‫شعرت بالضيق الشديد، لا أصدق أنك ‫لم تخبريني.
‫لم أرغب في جلب النحس، ولم ألتحق حتى ‫بالمدرسة بعد.
‫لم تعودي تخبريني بأي شيء.
‫لديك حبيب ولا أراك أبداً.
‫قمت بقص شعرك الشهر الماضي ‫بدون حتى مناقشتي في الأمر.
‫حسناً.
‫- أنا آسفة. ‫- أنا أيضاً.
‫عانقيني!
‫"شاريس"، هذا طلب غبي.
‫ولكن أترغبين أن تكوني رفيقتي ‫في الحفل الراقص؟
‫أتطلبين مني ذلك فقط لأن "إيفان" لا يستطيع ‫الحضور لكونه لصاً؟
‫أجل.
‫سأحب ذلك!
‫حسناً، رائع!
‫هيا!
‫رائحة قدميك كريهة!
‫ماذا ترسم؟
‫صورة لسيدة حكيمة قابلتها اليوم.
‫يا إلهي! حاولي عدم رؤية ذلك!
‫أعرف نفسي على الجسد الأنثوي.
‫أثناء ترقب فقداني لعذريتي.
‫حاولي عدم سماع ذلك!
‫- لا أصدق يا "سام"! ‫- ماذا؟
‫إنها صورة مقززة، أبعدها!
‫- لا تفعل ذلك... ‫- إنها جميلة.
‫امسحها! من علمك ذلك؟
‫- ما هذا؟ ‫- "ديستيني" علمتني ذلك.
‫أتشاهد الأفلام الإباحية عبر الإنترنت؟
‫- "سام"، هذه مشكلة خطيرة. ‫- كلا.
‫- ذهبت إلى ملهى للتعري. ‫- يجب أن تحصل على المساعدة لذلك.
‫قابلت "ديستيني" وهي لطيفة جداً.
‫كانت لطيفة جداً.
‫أخيراً!
‫فرغت بطارية هاتفي منذ ساعة وجلست بمفردي ‫مع أفكاري.
‫وأنا في منتصف إنهاء علاقة غرامية ‫وليس هذا مكاناً ممتعاً.
‫لن نجري الأشعة اليوم.
‫لم لا؟ هل كاحلي بخير؟
‫آنسة "ساساكي"، أتعلمين أنك حامل؟
‫ترجمة "مي جمال"